1...
2...
3...
Bánh mì
Bánh.
Tốt rồi.
OK. Luther, tôi vào đây.
Đỉnh cao Everest.
Sẵn sàng cắm cờ chưa?
Mẹ kiếp!
Krieger, từ đây vào,
tuyệt đối im lặng.
Hắn đang lăn về phía anh.
Hắn đang ở hành lang kiểm tra giọng nói.
William Donloe.
Phòng ngoài.
Hắn đang vào hầm.
Rút đi.
Hắn vào phòng tắm.
A-W-9...
6-B-6.
Trời đất quỷ thần ơi.
Danh sách NOC.
Hắn vào hầm.
Bốn vàng.
Một đỏ.
Rút đi!
Bánh mì
Cảm ơn.
Hồ sơ đã chuyển. 9:58 buổi sáng
Lạy Chúa.
Vâng...
Của ông đấy.
Kittridge đây.
Ông và tôi biết việc này.
Đó là chỗ nó dừng lại. Ông hiểu chứ?
Nó không hề xảy ra.
Còn hắn thì sao?
Tôi muốn hắn vận hành đài ra đa ở Alaska,
vào cuối ngày.
Chỉ gửi quần áo cho hắn.
Anh tiếp xúc với người mua à?
Ethan.
Ồ
Ồ, xin lỗi, ông Hunt.
Ông sẽ không tiếp xúc được nếu không có tôi.
Cuộc tiếp xúc của tôi cực kỳ cẩn thận.
Tôi không nghĩ là anh đã sẵn sàng ra lệnh.
Thế à?
Không, trong khi tôi đang giữ cái này.
Krieger...
Anh muốn nói là cái này?
Đó không phải bản danh sách.
Sao vậy? Anh chưa bao giờ thấy mánh này sao?
Đâu mất rồi?
Mất rồi.
Cái gì?
Anh.
Không.
Không à?
Không. Tiếp đi.
Nhưng không quá xa.
Tôi biết anh nghĩ gì Krieger.
Anh đang nghĩ về...
phòng máy vi tính.
Tôi lên đây, còn nó...
nó xuống đó.
Phải, nó...
nó mang theo hai đĩa.
Rất khó theo dõi những cái này.
Nó đâu?
Anh nghĩ tôi để anh giữ danh sách NOC thật à?
Nếu anh giật tiền tôi,
tôi sẽ cắt họng anh ra.
Ông lại cắt được mấy gã...
tân binh thừa chứ?
Lần này họ để ông ở đâu? Plaza à?
Khách sạn Drake, Chicago.
Xin lỗi.
Krieger là người gọi tôi.
Tôi rất tiếc, Ethan.
Chúng ta đã làm những gì phải làm.
Tôi sẽ cố ngủ một chút.
Krieger có danh sách NOC à?
Bây giờ tôi muốn anh giữ.
Điều gì làm anh tin tôi?
Vì nếu anh biết mình đang chui vào cái gì
anh sẽ không bao giờ làm.
Tôi sẽ không để lộ chuyện này ra.
Chính xác hơn, đó là việc của anh trên tàu ngày mai.
Đừng có hở danh sách NOC này ra.
Phạm vi của máy này là bao nhiêu?
Khó nói lắm.
Tôi sắp phải đóng lại.
Ethan. Tôi cần nói chuyện với anh.
Một sự sắp đặt khác lạ,
Tại một trong trại ở Trung Mỹ,
tiểu bang Wisconsin,
cảnh sáng Liên bang đã tìm thấy
bộ óc của một tổ chức ma túy quốc tế.
Hoạt động này được đạo diễn bởi Margaret Ethan Hunt
và em rể bà ta, Donald Hunt.
Họ đã bị bắt sáng nay bởi lực lượng
cảnh sát chống ma túy, trong một chiến dịch khiêu khích
được tổ chức nhằm làm lộ mặt nhà sản xuất bất hợp pháp
thuốc Methcathion, được biết đến như một loại ma túy.
Tôi e rằng những gì chúng ta đang có ở đây...
Kittridge.
Kittridge đây.
Tôi thấy ông đi chơi thăm mọi người.
Hunt đấy. Anh cần xác định gì?
Anh đang xem TV đấy hả?
Đẩy mẹ tôi vào tù...
là việc ông làm được đấy!
Hắn đang ở Anh.
Gọi tình báo Anh.
Ethan, tôi muốn đảm bảo với anh rằng
lệnh đầu tiên về công việc của tôi sau khi anh tới
là vứt những lời buộc tội ngờ ngẩn về gia đình anh đi
và huỷ hoàn toán tài liệu của họ.
Nếu anh tới đây ngay,
chúng tôi có thể biện hộ cho anh.
Tôi hỏi ông một chút được không, Kittridge?
Được chứ, Ethan.
Nếu ông đang thoả thuận với một người mà...
5 thành viên trong nhóm của hắn...
bị bóp nát, bị đâm,
bị bắn và nổ tung,
ông nghĩ là còn làm gì được hắn khi...
đưa mẹ và chú Donald của hắn ra toà?
Tôi không biết, Ethan. Sao anh không nói với tôi?
Mất dấu rồi.
Chúng ta cần thêm 3 giây nữa.
Nó muốn chúng ta biết nó đang ở Luân độn.
Anh là người khó bắt kịp.
Ngày hôm sau tôi đã cố lết về nhà.
Tôi đã lạc anh.
Dù sao, tôi đã soát lại các bí danh của ta.
Và đó là lúc ông nghe thấy chúng tôi trong hoảng loạn.
Nhưng anh đã rời khỏi đó trước khi tôi tới,
tôi đã soát lại nhiều chỗ.
Những nước nhỏ không vi tính hoá hồ sơ hải quan.
Nên tôi tìm đến Châu Âu.
Một khi anh có mặt ở Anh thì thật dễ dáng.
Ông biết là tôi thích thuê ở phố Liverpool mà.
Ê, chính tôi chỉ cho anh.
Tôi nhớ.
Này, ông đùa với ai ở đây vậy?
Ông phải đi khám bác sĩ đi.
Ông không ngồi thẳng được.
Tôi ngồi thẳng được.
Có điều là không thoải mái.
Ngồi xuống, ngồi xuống. Không quan trọng đâu.
Ethan...
Tôi thấy ai đã bắn tôi.
Tôi thấy kẻ nội gián.
Đó là Kittridge.
Kittridge?
Kittridge, Ethan.
Kittridge là kẻ nội gián.
Lạy Chúa. Tất nhiên, ông nói đúng.
Đêm đó hắn ở Toà Đại sứ.
Đầu tiên, hắn hạ Jack trong thang máy.
Hắn bắn ông trên cầu.
Ethan!
Hắn phải có người hỗ trợ để hạ Golitsyn và Sarah ở hàng rào.
Hắn hạ Hannah thế nào nhỉ?
Không, hắn có thể tự tay hạ Hannah.
Tại sao, Jim?
Tại sao?
Khi anh nghĩ về điều đó, Ethan, nó đã xảy ra.
Không còn chiến tranh lạnh nữa.
Không còn giữ bí mật với mọi người mà chỉ còn chính anh.
Những hoạt động, anh không trả lời ai mà chỉ còn chính anh.
Và rồi một ngày nào đó tỉnh dậy, anh thấy...
Tổng thống Hoa Kỳ...
điều hành đất nước này, mà chẳng cần anh.
Đồ chó. Sao hắn dám làm thế?
Rồi anh nhận ra rằng, thế là xong.
Anh là một phần cứng lỗi thời không đáng nâng cấp.
Anh có một cuộc hôn nhân tồi tệ, và 62.000 đô/ 1 năm.
Kittridge...
Chúng ta sẽ dành thời gian đi theo thằng chó đó.
Không cần phải thế.
Hắn sẽ theo chúng ta.
Cái gì làm hắn làm thế?
Cái mà hắn không lấy được ở Praha.
Donh sách NOC.
Chúa ơi, Ethan.
Tốt lắm.
Ối chà!
Ngày mai gặp nhau trên tàu tốc hành đi Paris.
An toán,
không mang súng.
Nếu tôi giao bản danh sách cho Max,
Max sẽ giao Job cho tôi.
Tôi sẽ đưa Claire và Luther Stickell đi cùng trên tàu.
Krieger cùng trực thăng chờ ở Paris.
Jim?
Tôi đã chờ anh ở tiệm cà phê, Ethan.
Và cô ấy đứng đó...
Đứng trong mưa...
Còn sống và đẹp đẽ,
nghĩ rằng tôi đã chết.
Chúa biết rằng cô ấy phải làm gì..
để quên tôi, để tiếp tục đi,
để làm việc.
Cô ấy không thể biết về tôi, Ethan.
Không ai có thể biết. Cho tới khi chuyện này qua.
Có lẽ ông đúng.
Có quá nhiều bấp bênh.
Chúng tôi đã rời nơi trú ẩn.
Ông về đó nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ gọi cho ông từ Paris.
Được.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi gửi một bức điện cho Max.
Ngày mai ta vào việc.
OK.
Lại đây.
Thưa ông.
Cái gì vậy?
Mời tới, của ông.
Đã quét X quang, dò điện tử, không có chất nổ.
Gene?
Tới ga cuối London bao lâu?
20, 25 phút.
Còn 10 phút. Đi!
Vâng.
Cho tôi gặp Max.
Hắn đấy.
Đây không phải điều ta đã thảo luận.
Xin lỗi Max, không tổ chức được.
Có miếng vải đen dưới ghế của bà,
xé ra, và bà sẽ thấy cái đĩa.
Cậu bé...
tôi mong rằng việc này không cản trở một cuộc gặp riêng.
Sẽ không cho tới khi bà cho tôi biết tiền đâu.
Có 10 triệu bạc thôi mà.
Toa hành lý. Ngân 3.
Vali màu bạc. Mã khoá 314.
Thế còn Job?
Đừng lo về hắn.
Khi anh có tiền, hắn sẽ tìm đến.
Sao vậy?
Nó không chuyển.
Thử lại xem nào!
Chết thật, phải xong việc này trước khi vào đường hầm.
Nó làm sao vậy?
Không kết nối được.
Tôi hiểu rồi.
Anh xem lại pin chưa?
Tôi luôn kiểm tra pin.
Đừng có nói thế. Đưa lên trên xem sao.
Mẹ khỉ
thậm chí mình chẳng biết Max trông ra làm sao.
Ta không cần biết.
Nếu nó có bản danh sách nó sẽ thử.
Và phương tiện là máy vi tính xách tay.
Xin lỗi ông.
Điện thoại của ông ạ?
A lô? A lô?
Chẳng nghe thấy gì cả.
Không sao chứ?
Hết pin rồi ấy mà.
Nó chạy rồi.
Hắn đang ở toa hành lý.
Ethan...
Kittridge đang có trên tàu.
Tôi ngay đằng sau cô.
Tiền trong toa hành lý.
Gặp nhau ở đó.
Barnes?
Ethan, ngay đằng sau em.
Nghe này, Jim.
Giết hắn có phải là ý kiến hay không?
Kittridge đang ở đây.
Chúng ta lấy tiền...
Ethan nhận trách nhiệm.
Không ai thấy anh còn sống.
Không ai tin hắn cả.
Tất nhiên...
Tôi rất tiếc khi nghe cô nói vậy, Claire.
Ethan...
Đúng.
Ethan Hunt thân mến.
Anh nhớ hắn chứ?
Anh đã biết chuyện Jim à?
Tất nhiên.
Chính xác từ khi anh ta biết... có điều gì đó đáng ngờ.
Cho tôi biết chứ, Ethan?
Trước hay sau khi tôi xuất hiện ở Luân độn?
Trước Luân độn.
Nhưng sau khi ông lấy cuốn Kinh thánh ở...
khách sạn Drake ở Chicago.
Họ dán tem vào đó, phải không?
Những món đồ chết tiệt ấy.
Ethan...
nếu anh đã biết về Jim, sao...
Sao lại còn giả dạng?
Sao lại nhận lấy sự bất trắc?
Phải, Claire,
cô đã đặt câu hỏi.
Và chính cô là câu trả lời.
Tôi đã biết về Jim
Nhưng hắn không biết về anh.
Công bằng mà nói, Ethan.
Claire không bao giờ sử dụng vẻ đẹp của cô ấy để tác động anh.
Nhưng tôi cực kỳ tự tin rằng,
tôi có một thị hiếu tinh tế.
Mi sẽ không thèm khát vợ người hàng xóm của mi.
Ethan.
Lấy tiền đi rồi ra khỏi đây.
Phải, lấy tiền đi.
Ethan... tiền.
Đưa tiền cho cô ấy.
Cô đã kiếm được nó.
10 triệu tất cả.
Cô biết đấy, Claire có một điều sai, Jim.
Đó là cái gì?
Chào ông Phelps.
Tôi đâu phải là người duy nhất thấy ông còn sống?
Đồ khốn kiếp!
Hết rồi, Jim.
Đừng.
Đừng, Jim.
Đừng, Jim à?
Chết tiệt thật!
Không. Nó ở trong đường hầm!
Đừng, đừng, nó đâm vào chúng ta mất!
Tăng tốc! Tăng tốc!
Đỏ!
Xanh!
Tôi nghĩ đây là cái mà các ông đang tìm.
Chào Max.
Luật sư của tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Một cuộc xung đột về lừa gạt pháp lý...
Được, có lẽ chúng tôi sẽ dời ẢToà án ra khỏi đây.
Bảo đảm chúng tôi tìm ra cái gì đó mà ông cần ở tôi.
Trong một tai nạn kỳ lạ,
Một trực thăng mất độ cao đã chui vào đường hầm,
đụng vào đoàn tàu cao tốc...
đang trên đường từ Luân độn đi Paris.
Phi công đã thiệt mạng,
nhưng không có ai trên tàu bị thương.
Các giới chức cho rằng tai nạn do máy móc bị hỏng.
Gặp bạn bè chưa?
Họ thấy thế nào?
Về cái gì?
Lời xin lỗi của Toà án về sự cư xử... với nhân vật đặc biệt quan trọng.
Anh biết đấy.
Mẹ tôi hơi bực mình vì..
tại sao Cảnh sát bái trừ ma túy có thể lầm mẹ tôi và chú Donald...
với bọn buôn lậu ma túy ở Florida.
Chúc mừng.
Mừng anh, Luther,
vì đã giải thoát khỏi danh sách.
Này, tôi là người được yêu mến trong tháng đấy.
Sao anh không về với tôi?
Tôi...
tôi không biết tại sao mình làm như vậy.
Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.
Anh thấy thế nào khi trở lại thành một công dân tử tế?
Tôi không biết.
Tôi sẽ mất đi sự bất hảo.
Được, Luther, nếu điều đó làm anh thấy khá hơn,
tôi sẽ luôn nghĩ tới anh.
Xin lỗi, ông Hunt.
Ông có muốn xem phim không ạ?
Không, cám ơn cô.
Ông thích xem phim của vùng Caribe chứ ạ?
Có lẽ Aruba chăng?